Tradução Certificada
Especialistas em Tradução Certificada
A Nobility Traduções oferece serviços especializados em tradução certificada para uso internacional, atendendo pessoas físicas e empresas que precisam validar documentos no exterior com segurança e agilidade.
Trabalhamos com tradutores qualificados e entregamos cada projeto acompanhado de declaração formal do tradutor, garantindo fidelidade ao documento original e aceitação por universidades, consulados, órgãos migratórios e instituições estrangeiras.
Nossa estrutura é preparada para oferecer atendimento personalizado, prazos rápidos e total suporte durante todo o processo — desde a análise do documento até a entrega final.
Seja você estudante, profissional, empresário ou imigrante, a Nobility é sua parceira confiável para traduções certificadas.
Para que Serve a Tradução Certificada?
A tradução certificada é utilizada quando documentos brasileiros precisam ser apresentados oficialmente no exterior ou quando documentos estrangeiros precisam ser aceitos por instituições fora do país de origem.
Diferente da tradução juramentada (válida no Brasil), a tradução certificada é exigida por órgãos internacionais como universidades, consulados, departamentos de imigração e empresas estrangeiras. Ela vem acompanhada de uma declaração do tradutor, atestando a fidelidade da tradução ao documento original, conforme padrões internacionais.
A Nobility oferece traduções certificadas aceitas em diversos países, incluindo Estados Unidos, Canadá, Europa e Austrália, com opção de tradutores credenciados e certificação conforme exigência do órgão solicitante.
Documentos comuns para tradução juramentada:
- Diplomas, históricos escolares e certificados acadêmicos
- Certidões (nascimento, casamento, divórcio e óbito)
- Passaportes, RG, CPF e CNH
- Documentos de imigração e processos internacionais
- Contratos e documentos empresariais
Nosso time analisa cada caso individualmente para garantir que sua tradução atenda exatamente às exigências do país ou instituição de destino.
Preencha o formulário
Ao enviar este formulário, você concorda com nossa Política de Privacidade. A Nobility poderá entrar em contato com você por e-mail ou telefone para fins de agendamento ou marketing.
Mais confiança em cada processo
Ajudamos nossos clientes a evitar erros, atrasos e retrabalho, com análises cuidadosas e execução precisa de cada etapa do serviço.
Mais valor em cada entrega
Transformamos burocracias em experiências fluidas. Garantimos que cada documento esteja pronto para ser aceito onde for necessário, com toda a validade jurídica.
Perguntas Frequentes
1. Quanto custa uma tradução certificada?
O valor varia conforme idioma, volume de texto e tipo de documento. A Nobility envia orçamentos rápidos, gratuitos e sem compromisso — basta encaminhar seus arquivos para análise.
2. Qual o prazo de entrega?
O prazo depende da complexidade e da quantidade de documentos. Em média, documentos simples podem ser entregues entre 1 e 3 dias úteis. Também oferecemos serviço expresso, quando necessário.
3. A tradução certificada pode ser enviada por e-mail?
Sim. As traduções certificadas podem ser entregues em formato digital, acompanhadas da declaração do tradutor. Caso o processo exija versão física, também realizamos o envio pelos Correios ou transportadora.
4. Qual a diferença entre tradução juramentada e tradução certificada?
Tradução juramentada: Tem fé pública no Brasil e é feita por tradutor público registrado na Junta Comercial. É exigida por órgãos brasileiros.
Tradução certificada (Certified Translation): Utilizada em outros países. É acompanhada de uma declaração formal do tradutor certificando a fidelidade do conteúdo. Muito comum em processos nos Estados Unidos, Canadá, Europa e outros destinos internacionais.
A Nobility oferece ambas, inclusive traduções certificadas com credencial ATA, quando necessário.
O valor varia conforme idioma, volume de texto e tipo de documento. A Nobility envia orçamentos rápidos, gratuitos e sem compromisso — basta encaminhar seus arquivos para análise.
2. Qual o prazo de entrega?
O prazo depende da complexidade e da quantidade de documentos. Em média, documentos simples podem ser entregues entre 1 e 3 dias úteis. Também oferecemos serviço expresso, quando necessário.
3. A tradução certificada pode ser enviada por e-mail?
Sim. As traduções certificadas podem ser entregues em formato digital, acompanhadas da declaração do tradutor. Caso o processo exija versão física, também realizamos o envio pelos Correios ou transportadora.
4. Qual a diferença entre tradução juramentada e tradução certificada?
Tradução juramentada: Tem fé pública no Brasil e é feita por tradutor público registrado na Junta Comercial. É exigida por órgãos brasileiros.
Tradução certificada (Certified Translation): Utilizada em outros países. É acompanhada de uma declaração formal do tradutor certificando a fidelidade do conteúdo. Muito comum em processos nos Estados Unidos, Canadá, Europa e outros destinos internacionais.
A Nobility oferece ambas, inclusive traduções certificadas com credencial ATA, quando necessário.
Por quanto tempo minha Tradução Certificada é válida?
A tradução certificada não possui prazo de validade fixo. Ela permanece válida enquanto o documento original não sofrer alterações.
No entanto, algumas instituições podem exigir traduções recentes, especialmente em processos de imigração ou matrícula acadêmica. Por isso, recomendamos sempre verificar as exigências do órgão que irá receber o documento.
Nossa equipe está preparada para orientar você antes do envio.
Encontre a Solução Ideal
Vai estudar, trabalhar, morar fora ou obter dupla cidadania? Nós cuidamos de todo o processo de tradução, apostilamento e legalização dos seus documentos, de forma segura e com orientação clara em cada etapa.
Tradução Juramentada Oficial
Traduções com validade legal aceitas por embaixadas, universidades e órgãos públicos no Brasil e no exterior.
Apostilamento de Haia
Validação internacional de documentos conforme a Convenção de Haia, para uso em mais de 100 países.
Validade Internacional
Atendimento especializado para tradução e preparação de documentos pessoais como certidões, históricos escolares, diplomas e declarações, com rigor e clareza técnica.
Atendemos empresas, advogados e profissionais que lidam com contratos, certificações, propostas e documentação internacional. Nossos serviços garantem clareza, precisão técnica e validade jurídica em todos os idiomas.
Tradução Técnica e Comercial
Tradução de documentos como contratos, manuais, relatórios financeiros, laudos, apresentações e registros societários.
Tradução Digital e Impressa
Entregamos versões com certificação ICP-Brasil ou impressas com fé pública, de acordo com a necessidade da empresa.
Documentos Corporativos e Institucionais
Tradução especializada de documentos empresariais e institucionais, com qualidade técnica, clareza linguística e atenção às exigências formais de cada contexto.
Se você tem dúvidas sobre como começar, estamos aqui para orientar. Basta nos enviar os documentos ou contar seu objetivo, e nossa equipe indicará a solução ideal com clareza e sem burocracia.
Análise Gratuita do Seu Caso
Avaliamos os documentos enviados e indicamos o melhor caminho para tradução, apostilamento ou legalização.
Atendimento Humanizado
Você não fala com robôs. Nossa equipe está disponível por WhatsApp, e-mail e telefone para tirar todas as dúvidas.