Tradução Juramentada

PEÇA AGORA SEU ORÇAMENTO DE TRADUÇÃO JURAMENTADA

Tradução Juramentada

A tradução juramentada é uma atividade regulamentada por lei em muitos países, incluindo o Brasil. No Brasil, os tradutores juramentados são nomeados pela Junta Comercial de cada estado e precisam passar por um processo de seleção e aprovação para obter o título de Tradutor Público e Intérprete Comercial. Eles também estão sujeitos a uma série de requisitos e normas para garantir a qualidade e a fidelidade da tradução.

Os tradutores juramentados devem ter conhecimento das normas gramaticais e ortográficas do idioma de origem e do idioma de destino, bem como uma boa compreensão das diferenças culturais e das particularidades da linguagem técnica utilizada em documentos oficiais. Por exemplo, a tradução de documentos médicos pode exigir um conhecimento especializado em terminologia médica, enquanto a tradução de documentos legais pode exigir um conhecimento especializado em termos jurídicos. Além disso, eles devem garantir a confidencialidade das informações contidas nos documentos originais e na tradução.

A tradução juramentada é feita em papel timbrado com a assinatura, o carimbo e o número de registro do tradutor juramentado, que garante a autenticidade da tradução. A tradução pode ser feita em qualquer língua estrangeira, mas deve ser acompanhada de uma cópia do documento original em português.

A necessidade de tradução juramentada pode surgir em diversas situações:

Alguns exemplos comuns de documentos que podem precisar de tradução juramentada:

Certidões de nascimento, casamento e óbito;
Documentos escolares, como históricos escolares, diplomas e certificados de conclusão de cursos;
Contratos e acordos comerciais;
Documentos bancários, como extratos e comprovantes de pagamento;
Escrituras de imóveis e documentos relacionados à propriedade;
Documentos jurídicos a processos judiciais, como petições e sentenças
Documentos de identificação, como carteira de habilitação e passaporte;
Documentos fiscais, como declarações de imposto de renda;
Documentos de habilitação profissional, como registros e certificados;
Documentos médicos, como prontuários e laudos.

Certidões de nascimento, casamento e óbito;
Documentos escolares, como históricos escolares, diplomas e certificados de conclusão de cursos;
Contratos e acordos comerciais;
Documentos bancários, como extratos e comprovantes de pagamento;
Escrituras de imóveis e documentos relacionados à propriedade;
Documentos jurídicos, a processos judiciais, como petições e sentenças;
Documentos de identificação, como carteira de habilitação e passaporte;
Documentos fiscais, como declarações de imposto de renda;
Documentos de habilitação profissional, como registros e certificados;
Documentos médicos, como prontuários e laudos.

Esses são apenas alguns exemplos de documentos que podem exigir tradução juramentada, mas há muitos outros que também podem precisar, dependendo das circunstâncias específicas de cada caso. Geralmente, a necessidade de tradução juramentada é determinada pela instituição ou autoridade responsável pela análise e validação do documento.

O investimento na tradução juramentada pode ser crucial para evitar atrasos e custos adicionais em processos que envolvem relações internacionais. Sem a tradução juramentada, os documentos originais podem ser rejeitados ou não reconhecidos como válidos, o que pode atrasar ou impedir processos importantes, como a obtenção de visto de estudo ou trabalho, a realização de negociações comerciais e a participação em processos judiciais no exterior.

Tradução Juramentada

PEÇA AGORA SEU ORÇAMENTO DE TRADUÇÃO JURAMENTADA

Tradução Juramentada

Alguns exemplos comuns de documentos que podem precisar de tradução juramentada:

Orçamento de Tradução Juramentada

Links úteis

Nossos Serviços

Contato

Fale conosco: